Зверополис — Русский Трейлер (2016)
❤ 909 , Категория: Новости, ⚑ 06 Окт 2016г
Официальный русский трейлер мультфильма Зверополис (2016):
✔ Трейлеры к мультфильмам: плейлист ☛ https://goo.gl/Y8Y7Ou ☟
★ Следите за трейлерами в Google+ ➜ http://bit.ly/PlusOfficialTrailers
• Премьера (мир) — 10 февраля 2016
• Премьера (РФ) — 3 марта 2016, WDSSPR
Сюжет мультфильма «Зверополис»: Добро пожаловать в Зверополис — современный город, населенный самыми разными животными, от огромных слонов до крошечных мышек. Зверополис разделен на районы, полностью повторяющие естественную среду обитания разных жителей — здесь есть и элитный район Площадь Сахары и неприветливый Тундратаун. В этом городе появляется новый офицер полиции, жизнерадостная зайчиха Джуди Хоппс, которая с первых дней работы понимает, как сложно быть маленькой и пушистой среди больших и сильных полицейских. Джуди хватается за первую же возможность проявить себя, несмотря на то, что ее партнером будет болтливый хитрый лис Ник Уайлд. Вдвоем им предстоит раскрыть сложное дело, от которого будет зависеть судьба всех обитателей Зверополиса.
• Оригинальное название — Zootopia (2016)
• Страна — США
• Жанр — боевик, комедия, приключения, семейный
• Режиссер — Байрон Ховард, Рич Мур, Джаред Буш
• Озвучка — Идрис Эльба, Джиннифер Гудвин, Джейсон Бейтман, Дж.К. Симмонс, Алан Тьюдик, Кэти Лоус, Дженни Слейт, Бонни Хант, Октавия Спенсер, Том ’Тайни’ Листер мл. …
Источник
37 отзывов - Зверополис — Русский Трейлер (2016)
Оставить отзыв
Кино трейлеры
Кино трейлеры
Кино трейлеры
0:44—0:23 убило меня:"D
Посмотрел фильм просто супер! Только есть отсылка на сериал "Во все тяжкие"
нолос у зайчихи как у ФЕМИНИСТКИ….
У Джуди лицо смешное на 2:32
flash flash hundred yard dash
хахаха
ленивец прикольный
как посмотреть полностью
в интернете вышел?
Недавно посмотрела. Мульт классный!
Кто смотрел пульт в РИО ответь=)
класс
У. КАКИХ. Верблюдов. ТРИ. ГОРБА.?
Запредельная концентрация ми-ми-милоты!!!
классный мультик. Надо будет сходить на него в кино.
крута
Ник ваще охренел):
-Эй,Блиц,загадку хочешь?
-Ты что?!
это наши госслужащие
Я тот самый человек, которому не понравился зверополис. Да-да, я существую
А может этот фильм называетса Зоотрополис?!
класные
"Сходил на нее в кино уже 4 раза, и еще охото" — я рад что такие люди есть которые умеют ценить прекрасное, у которых беспокойная живая душа — это прекрасно! — раз создают такие мультики и находятся такие (и их много) которые эти мультфильмы смотрят и высоко ценят — значит я верю что у человечества прекрасное великое будущее, что бы там не прогнозировали пессимисты.
нормаььная озвучка
Все, кто ругается на перевод и озвучку — вы, с позволения сказать, де-би-лы. Узколобые люди, которые на любые расхождения оригинала реагируют одинаково: "Перевод говно, дубляж ацтой!!1!".
Есть такое понятие, как "динамическая эквивалентность перевода", при котором смысловое содержание оригинала передается таким образом, чтобы включить понимание его смыслового содержания, эмоциональных установок и прочего. В оригинале почти у каждого зверя "говорящее" имя или фамилия, и эту "говорящесть" нужно было сохранить и при этом сделать саму фамилию понятной для русскоязычного человека детского и подросткового возраста. Англоязычными детьми фамилия "Clawhauser" именно как "Когтяузер" и воспринимается, "McHorn" — "МакРог", и так далее. Есть, конечно, некоторые вольности вроде Присциллы-Зиночки, но кого вы привыкли видеть в различных окошках учреждений? Типичная толстая тётка в квадратных очках из бухгалтерии у людей из России именно с "Зиночкой" ассоциируется, а не с какой-то там Присциллой.
Ребят, тут не перевод официальных документов и прочего такого, тут не нужна точная транслитерация имён и фамилий, она тут даже откровенно вредна.
Отлично морковка
фильм для пидоров
Смотрела час назад.Этот момент шедеврален х)
Все в зале росто ОРАЛИ
✔
Ахахахах……ленивец ржачно смеялся
ахаа) не могу
Хули на перевод выебуетесь, хипстота? Соскучились по одноголосой гундосине времён VHS?
имена обычно не переводяться
я посмотрел мультик в кино прикольный советую
Зиночка)
Тысячный раз уже пересматриваю, наверное ????
у ка ких вер блю дов три гоо ррр бба ?
гениальный фрагмент