№2. Как правильно переводить фильмы и сериалы с английского на русский язык.
❤ 1026 , Категория: Новости, ⚑ 09 Окт 2016г
В этом видео рассказывается об основных принципах грамотного перевода фильмов и сериалов с английского на русский язык под субтитры и озвучивание.
Выражаем благодарность студии «Кубик в кубе» за озвучивание примеров в данном видео!
Также крайне рекомендуется прочитать статью на аналогичную тему, написанную группой переводчиков novafilm.tv:
http://novafilm.tv/kb/разное (скопируйте ссылку полностью в адресную строку своего браузера и перейдите по адресу)
Также очень много полезной информации по переводу фильмов вы найдёте в этой статье:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061
Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста — оставляйте комментарии!
Для удобства работы с данным видео, рекомендуем скачивать его себе на компьютер.
После этого вы сможете просматривать его у себя на компьютере в любое время, даже без подключения к интернету. Особенно это будет удобно для тех у кого низкая скорость интернет-соединения. Настоятельно рекомендуется скачивать и просматривать видео в оригинальном разрешении 1080p.
Источник
25 отзывов - №2. Как правильно переводить фильмы и сериалы с английского на русский язык.
Оставить отзыв
Кино трейлеры
Кино трейлеры
Новости
Программы есть которые сами переводят с Английского на Русский?
великолепное видео. спасибо!
ВОТ бы если б сериал перевели прикольно было http://www.ex.ua/77282999
Видео на 5 с плюсом! Спасибо огромное!
Кому нужен перевод или титры Ru-Eng обращайтесь ко мне )))
Очень интересно какой программой было бы удобно и просто переводить, переводить хочу для себя чтобы изучать английский. Так как нужен специализированный, то было бы отлично брать руководства на английском по работе и переводить их на русский язык
Класс канал!!! Спасибо большое!!!
KLASS
С удовольствием прослушала,хотя переводами не занимаюсь. Спасибо.
Супер инструкция
Спасибо! Не зря потратил время.
ЧО за программа ,
А про озвучку есть видео от этого же автора?
подскажите какую програму нужно скачать для перевода сериалов и фильмов
Спасибо!!! Приятно смотреть и прослушивать Ваше ВИДЕО!!! Грамотная речь.
Спасибо! Очень хорошо объясняете! А можно вопрос? Программа сама переводит или это вы? И голос чей?
Отличное видео. А кто-нибудь знает, сколько платят тем кто делает субтитры для худ.фильмов, перевод с англ. на русский?
Спасибо. Очень полезно. Ждем следующих уроков!
Отлично . И доступно даже тем, кто не переводит или не знает язык.)))Спасибо.)))
Спасибо большое за этот урок)))) Очень все подробно и доступно рассказано и показано! Для фансаббера просто находка!))
Спасибо за видео! Надеюсь на продолжения
а как называется прога?
Привет! а с помощью какой проги можно переводить видео
Привет! А вы сами переводите или есть такая програмка? если есть плиз подскажите название проги!
Именно на примере этого сериала. Трудная тема. Медики и пр. Отличный, очень познавательный отрывок,…. даже не для переводчика. Живу за границей давно, знаю английский, и уровень, с которым вы подходите к переводам на русский очень приятно поразил. Отлично! Молодцы! Успехов!